A mi no me importa el dinero: lo verdaderamente importante es lo que puedo comprarme con él…

No, no vamos a hablar de sexo aunque lo aparente. Para alguien que hable español, un polvo es un polvo. Pero para los gallegos y los portugueses, un polvo es un pulpo.
editado: en gallego se dice polbo, con b.
Bueno, para un gallego un polvo es un polvo, un pulpo es un polbo como se indica en la wikipedia galega:
http://gl.wikipedia.org/wiki/Polbo
No obstane,el “polvo gigante do pacifico” ,es mas que un pulpo, un calamar gigante, (llamado en leyendas y por Julio Verne como Kraken)
http://es.wikipedia.org/wiki/Calamar_gigante
http://es.wikipedia.org/wiki/Architeuthis
http://www.elmundo.es/elmundo/2005/09/27/ciencia/1127835489.html
http://www.lavozdegalicia.es/inicio/noticia.jsp?CAT=126&TEXTO=100000119786
En España hay zonas donde de forma accidental aparecen en las redes de arrastre o en las costas como en el caladero de Carrandi en Asturias
http://www.lavozdegalicia.es/se_sociedad/noticia.jsp?CAT=105&TEXTO=1552443
Espero que con esto os quede mas claro lo que es un polvo-gigante
¡ Que pena ! … :-(
Bueno, donde este un buen pulpo yo me apunto … :-)